Lettre d’amour au Québec français
Le Journal de Montréal, 10-03-2021 https://www.journald ... c-francais
« Votre fille, regarde-t-elle beaucoup de télévision en espagnol? » demanda ma professeure de première année à ma mère.
Ma mère me jeta un regard désapprobateur. Je baissai les yeux et sentis mes joues rougir.
« Une peu, porque? » demanda à son tour ma mère dans un français cassé.
« J’ai remarqué qu’elle a encore une prononciation en espagnol pour des mots qu’elle veut dire en français. Par exemple, elle dit païs au lieu de pays, » répondit ma professeure.
Je n’avais que six ans, mais je me souviens de cette conversation comme si c’était hier, car ma mère limita grandement ma consommation d’émissions en espagnol après cette rencontre. Finis les jours où je m’assoyais à côté d’elle pour regarder Rosa Salvaje, une telenovela mexicaine populaire dans les années 80 et 90.